Voici, bienvenue, la traduction d’un des livres les plus importants de la période des Trois Royaumes coréens (ou Samkuk Yusa), une compilation de textes établie au XIIIe siècle qui relate la chronologie depuis les origines du Gojoseon et son mythe de Dangun, jusqu’à la création des royaumes de Goguryeo, Baekje et Silla accompagnée de l’essor du bouddhisme.
Il ne faudra pas penser trouver dans cette somme une chronologie cohérente des faits précédents la première dynastie Koryeo, mais plutôt un assemblage de textes abordant des sujets aussi différents que la vie des moines reclus, la présentation de pagodes, le règne des rois, etc. Cet ouvrage érudit peut se lire texte par texte (plutôt que par grandes parties), allant de quelques lignes à peine, comme celui sur la neige ou encore la guérison de la reine Sundeok.
On découvre dans ce récit du moine Ilyeon (1206-1230), qu’il laissera inachevé, des légendes chamaniques, des personnalités bouddhiques, des événements historiques et des fragments de la petite histoire, par lesquels on (re)découvrira le plaisir de sourire aux textes brefs, sans souci de cohérence, la kyrielle de personnes illustres et quelques histoires stupéfiantes comme celle du paysan qui se découpa un morceau de cuisse pour nourrir son vieux père ou encore comment les arbres de la neuvième lune pleurèrent d’une voix humaine. Le Samguk Yusa est une œuvre maîtresse à lire pour tout savoir sur la Corée d’avant la K-pop.
Histoires oubliées des Trois Royaumes
Ilyeon
Traduit par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Imago, 2025, 25€
Voici, bienvenue, la traduction d’un des livres les plus importants de la période des Trois Royaumes coréens (ou Samkuk Yusa), une compilation de textes établie au XIIIe siècle qui relate la chronologie depuis les origines du Gojoseon et son mythe de Dangun, jusqu’à la création des royaumes de Goguryeo, Baekje et Silla accompagnée de l’essor du bouddhisme.
Il ne faudra pas penser trouver dans cette somme une chronologie cohérente des faits précédents la première dynastie Koryeo, mais plutôt un assemblage de textes abordant des sujets aussi différents que la vie des moines reclus, la présentation de pagodes, le règne des rois, etc. Cet ouvrage érudit peut se lire texte par texte (plutôt que par grandes parties), allant de quelques lignes à peine, comme celui sur la neige ou encore la guérison de la reine Sundeok.
On découvre dans ce récit du moine Ilyeon (1206-1230), qu’il laissera inachevé, des légendes chamaniques, des personnalités bouddhiques, des événements historiques et des fragments de la petite histoire, par lesquels on (re)découvrira le plaisir de sourire aux textes brefs, sans souci de cohérence, la kyrielle de personnes illustres et quelques histoires stupéfiantes comme celle du paysan qui se découpa un morceau de cuisse pour nourrir son vieux père ou encore comment les arbres de la neuvième lune pleurèrent d’une voix humaine. Le Samguk Yusa est une œuvre maîtresse à lire pour tout savoir sur la Corée d’avant la K-pop.
Histoires oubliées des Trois Royaumes
Ilyeon
Traduit par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Imago, 2025, 25€