Dans la famille Jo, trois générations se côtoient : le grand-père, patriarche enrichi, conservateur et autoritaire, le père, homme moderne mais faible qui a embrassé le christianisme en même temps que la boisson et les femmes, et le fils, Deok-ki, étudiant déjà marié et père de famille, qui sympathise avec les marxistes. Nous sommes à la fin des années 1920, dans une Corée sous domination nippone. Ces trois hommes et leurs proches se cherchent, se heurtent et se querellent. Lorsque la santé du grand-père se détériore, les intrigues d’alcôve se déchaînent. Qui sera l’héritier ? Ce récit, paru pour la première fois en 1931 sous forme de feuilleton, est un des grands classiques de la littérature coréenne. Saga familiale et portrait d’une société en mutation, il passionne par ses rebondissements autant que par son réalisme, d’une grande modernité littéraire.
TROIS GÉNÉRATIONS
YOM SANG-SEOP
Traduit du coréen par KIM Young Sook et Arnauld LE BRUSQ, 25 €.
Editions Zoé, 560 pages.