Être amis.es, c'est parfois compliqué et Kim Seulkee trouve les mots et les images pour parler de l'importance du respect de l'autre, en amitié, avec les tout petits.
Quel plaisir de découvrir encore une nouvelle autrice coréenne, élue illustratrice de l’année en 2019 à la Foire de Bologne ! Kim Seulkee a choisi pour cet album pour les petits le thème de l’apprentissage de l’amitié, une étape importante dans le développement des fameuses compétences psycho-sociales chez l’enfant.
Momo le singe et Jojo le lapin, 토토 (toto) bien sûr dans la version originale, sont amis, et même très bons amis, ils jouent toujours ensemble. Momo aime tellement Jojo qu’il voudrait le garder pour lui seul, l’intégrer à cet ensemble de choses qu’il aime par-dessus tout, le lait à la banane, le base-ball… Oui mais voilà, Jojo n’est pas une chose, et lui aussi il a des goûts personnels. Quand Momo devient très exclusif au point d’oublier ça, Momo lui tourne le dos ! Kim Seulkee utilise pour traduire cette relation un jeu avec les couleurs très explicite : si Jojo aime le jaune, Momo préfère l’orange comme celui de la soupe de carottes. Quand Momo tente d’attirer et de garder Jojo dans son univers, il lui impose sa couleur : un ballon jaune, une voiture jaune, des fleurs jaunes, Jojo disparaît sous tout ce jaune ! Or, Jojo ne veut pas se fondre dans l’univers de Momo. Il ne veut pas se disputer, donc il s’en va.
Leurs voisins les animaux ont eux aussi une couleur préférée : le cochon aime le violet alors que le panda préfère le vert et son copain l’écureuil le marron. La tortue aime le bleu et le petit ours le rose, et parfois, ils échangent des cadeaux : Momo comprend au fil des pages et des rencontres, et l’enfant lecteur avec lui, que l’amitié est un partage. Être ami.es, c’est s’enrichir mutuellement, pour profiter ensemble de cette diversité.
Les silhouettes des animaux en papier découpé surlignées sont expressives et tendres, et tout leur petit univers dessiné d’un fin trait noir compose un imagier plein de repères pour les petits. Quand ces objets prennent la couleur fétiche de Momo, le jaune, l’impression d’envahissement en devient étouffante et traduit très bien le malaise qui envahit aussi Jojo. Les petits qui vivraient une situation comparable auront vite fait de saisir l’occasion de l’exprimer, car le texte elliptique est aussi une subtile incitation à la verbalisation.
Une très jolie et très fine manière de parler des relations aux plus petits, et de l’ouverture aux autres.
Momo et Jojo Kim Seulkee Traduit par Lee Hyonhee Éditions des éléphants, 2026 48 pages, 14 € À partir de 3 ans
Chargement des commentaires…
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
Quel plaisir de découvrir encore une nouvelle autrice coréenne, élue illustratrice de l’année en 2019 à la Foire de Bologne ! Kim Seulkee a choisi pour cet album pour les petits le thème de l’apprentissage de l’amitié, une étape importante dans le développement des fameuses compétences psycho-sociales chez l’enfant.
Momo le singe et Jojo le lapin, 토토 (toto) bien sûr dans la version originale, sont amis, et même très bons amis, ils jouent toujours ensemble. Momo aime tellement Jojo qu’il voudrait le garder pour lui seul, l’intégrer à cet ensemble de choses qu’il aime par-dessus tout, le lait à la banane, le base-ball… Oui mais voilà, Jojo n’est pas une chose, et lui aussi il a des goûts personnels. Quand Momo devient très exclusif au point d’oublier ça, Momo lui tourne le dos ! Kim Seulkee utilise pour traduire cette relation un jeu avec les couleurs très explicite : si Jojo aime le jaune, Momo préfère l’orange comme celui de la soupe de carottes. Quand Momo tente d’attirer et de garder Jojo dans son univers, il lui impose sa couleur : un ballon jaune, une voiture jaune, des fleurs jaunes, Jojo disparaît sous tout ce jaune ! Or, Jojo ne veut pas se fondre dans l’univers de Momo. Il ne veut pas se disputer, donc il s’en va.
Leurs voisins les animaux ont eux aussi une couleur préférée : le cochon aime le violet alors que le panda préfère le vert et son copain l’écureuil le marron. La tortue aime le bleu et le petit ours le rose, et parfois, ils échangent des cadeaux : Momo comprend au fil des pages et des rencontres, et l’enfant lecteur avec lui, que l’amitié est un partage. Être ami.es, c’est s’enrichir mutuellement, pour profiter ensemble de cette diversité.
Les silhouettes des animaux en papier découpé surlignées sont expressives et tendres, et tout leur petit univers dessiné d’un fin trait noir compose un imagier plein de repères pour les petits. Quand ces objets prennent la couleur fétiche de Momo, le jaune, l’impression d’envahissement en devient étouffante et traduit très bien le malaise qui envahit aussi Jojo. Les petits qui vivraient une situation comparable auront vite fait de saisir l’occasion de l’exprimer, car le texte elliptique est aussi une subtile incitation à la verbalisation.
Une très jolie et très fine manière de parler des relations aux plus petits, et de l’ouverture aux autres.
Momo et Jojo
Kim Seulkee
Traduit par Lee Hyonhee
Éditions des éléphants, 2026
48 pages, 14 €
À partir de 3 ans