Le premier contact littéraire entre la France et la Corée remonte sans doute à Printemps parfumé, traduit par Hong Jong-u et Rosny Aîné chez E. Dentu, en 1892 à Paris. Mais il nous est difficile de penser que cet évènement ait donné au lecteur français une quelconque idée de la littérature coréenne.

Pourquoi publier des écrivains étrangers ? Pourquoi publier des écrivains d’Asie ? Pourquoi publier des écrivains de Corée ? A vrai dire, je ne pense…

Une affinité particulière m’attache à la France du fait que, à l’université, je me suis spécialisé en théâtre français et que j’ai effectué un séjour d’un an à Paris. Pourtant, je me sens un peu mal à l’aise de me trouver aujourd’hui ici, cette fois à titre de romancier.

Comment pourrais-je discourir sur la littérature coréenne et la littérature française en général ? Je suis bien loin d’en savoir assez. A vrai dire, qui en saurait assez ? Mais surtout, de pareilles unités sont des fictions de mauvais aloi.