Noir c'est noir Rencontres Rencontres & Portraits

Une rencontre avec Pyun Hye-young et son roman Le Jardin

Dans le cadre d’une manifestation organisée par la KPIPA à la galerie Vivienne à Paris, Keulmadang a rencontré la merveilleuse Pyun Hye-young pour discuter de son roman « Le Jardin », un petit bijou d’analyse psychanalytique.

De loin en loin, depuis une quinzaine d’années, nous nous rencontrons avec Pyun Hye-young, souvent à l’occasion de moments amicaux et parfois professionnels, comme ce jour-là à Paris, galerie Vivienne, dans le cadre d’une manifestation organisée par la KPIPA fin septembre.

Pyun Hye-young est souvent qualifiée d’auteure de thriller psychologique, mais si on accepte de rejeter la propension à coller des étiquettes pour s’y repérer, on découvrira qu’elle est bien plus que cela. Pyun Hye-young présente une œuvre centrée sur le destin des humains confrontés aux duretés de la vie, face à des pouvoirs ou des institutions qui les dépassent. Son œuvre est remarquablement homogène, et c’est pour moi, la caractéristique principale de l’écrivain, ceci pour la distinguer du romancier ou de la romancière. L’écrivain est celui qui poursuit une trace, qui creuse un sillon, dans la lignée de ses obsessions que l’on pourrait résumer ainsi chez Pyun : que devient l’humain quand les institutions n’assurent plus sa protection ? Que deviennent-ils quand ils sont mis dans des situations d’affaiblissement, moral, financier, ou de santé ? Comment ces êtres pris dans des processus de dégradation, de solitude, de perte de repères, ou encore d’étrange-étrangeté, d’enfermement, risquent-ils jusqu’à perdre leur identité. Pyun Hye-young choisit pour y répondre un espace circonscrit, une ville, un jardin, une cité d’immeubles, une forêt, et scrute, avec la précision d’un horloger, les actions qui amènent un individu à passer de la lumière à l’ombre.

L’œuvre française est marquée du sceau de la confrontation de l’individu aux inégalités et à l’injustice. Tandis qu’il se croit protégé de la guerre de tous contre tous, voilà que, tout d’un coup, la protection saute et il se retrouve aux prises avec la barbarie (Cendres et rouges), le capitalisme (La Loi des lignes), la réalité (La Nuit du hibou), la décomposition (Aoï Garden).

Face à ces institutions qui ne peuvent pas ou ne veulent pas jouer le rôle de protecteur, l’humain se retrouve aux prises avec des éléments qui le dépassent. Soudain désemparé, esseulé, amoindri, incapable de réagir (et s’il réagit, la situation empire), il se retrouve à subir, dominé par des forces plus puissantes que lui. Mais l’individu n’est pas uniquement victime : il peut devenir le jouet de ses propres erreurs et, bien malgré lui, participer à sa propre domination. L’exemple typique est donné dans le roman que nous allons aborder ce soir, un petit bijou d’analyse psychanalytique.

Le Jardin, de Pyun Hye-young

Ogui est un jeune universitaire marié à une charmante femme qui n’arrive pas à écrire ni à terminer l’ouvrage engagé. Alors qu’ils partaient tous deux en vacances et se disputaient, ils ont un accident de voiture. Sa femme meurt. Ogui est paralysé, sans doute à vie.

Il est incapable de se faire comprendre, mais garde toute sa lucidité et se retrouve en totale dépendance des médecins, des infirmières, des aides-soignants et de sa belle-mère. Sa belle-mère a perdu sa fille après avoir perdu son mari et devient, peu à peu, son infirmière, sa soignante, son administratrice.

Tandis que ce roman décrit la situation d’Ogui réduit à l’état végétatif, ne s’exprimant qu’en clignant d’un oeil pour dire oui, il est soumis à toutes les humiliations que subit le corps paralysé et pourtant vivant. Confronté à la fois à l’empathie de ceux qui l’entourent et à l’ignorance profonde de ce qu’il peut ressentir. Cette immobilisation forcée est pour lui l’occasion de revenir sur son récent passé et tenter d’élucider les raisons pour lesquelles la relation avec sa femme se dégradait.

Ogui a perdu l’usage de son corps, sinon son bras gauche, et l’usage de la parole. Un être humain privé d’une grande partie de ses facultés physiques devient encore plus sensible à la faculté de parler. Ogui entre dans un soliloque où il revisite sa vie, le début de sa mésentente avec sa femme et les fautes qu’il a commises. Son corps est devenu une prison, mais il est aussi, paradoxalement, la possibilité de penser en profondeur, quand la vie n’est plus ce tourbillon infernal que nous connaissons.

Jean-Claude de Crescenzo : Est-ce que, pour vous, la prise de conscience de soi et des autres, passe par une suspension des activités, de l’action, de la vie elle-même. En d’autres termes, pouvons-nous penser quand notre esprit est entièrement mobilisé par l’action, par le désir d’être ?

Pyun Hye-young : Je ne pense pas qu’il soit nécessaire que la vie elle-même s’arrête pour parvenir à une prise de conscience de soi. Dans le cas d’Ogui, c’est parce qu’il s’est retrouvé dans une telle situation qu’il a pris conscience de lui-même et des autres, mais tout le monde n’a pas besoin de passer par là. Avant l’accident, Ogui était peut-être quelqu’un qui s’enivrait de ses propres réussites. Il avait accompli tout ce qu’il souhaitait. Il trompe ses proches, prend pitié de sa femme et tente de la définir à sa guise, la présentant presque comme une personne qui a échoué. De ce fait, bien que sa relation avec sa femme soit déjà devenue assez compliquée, il n’y réfléchit pas sérieusement. Il est simplement grisé par ses réussites sociales. Mais après l’accident, Ogui perd le contrôle de son corps. Il ne peut plus bouger comme il le souhaite ni exprimer clairement ce qu’il veut. Ce faisant, il perd complètement l’initiative dans sa relation. Finalement, Ogui n’a plus d’autre choix que de rester allongé, sans rien faire, et de passer son temps à méditer sur toute sa vie. C’est pourquoi je pense que les pensées d’Ogui s’apparentent davantage à une réflexion imposée par un corps immobilisé qu’à une réflexion libre. Peut-être que, dans le cours de la vie quotidienne, l’être humain est incapable de réfléchir correctement au sens de ce qu’il fait. Le quotidien nous entraîne vers l’avant, mais, en même temps, il nous empêche de voir certaines choses. À l’inverse, c’est lorsque nous nous écartons de la routine que nous commençons enfin à réfléchir au sens des événements passés. Même si cette prise de conscience ne fait pas nécessairement de l’être humain une meilleure personne, le fait d’avoir vécu ce moment semble important. La rupture avec le quotidien qui a frappé Ogui lui a donné l’occasion de prendre conscience de sa vie. Mais en même temps, même après cette prise de conscience, il ne peut rien changer. Je pense que cet écart constitue la tragédie d’Ogui. Il est parvenu à comprendre sa vie, mais il ne peut pas en tirer quoi que ce soit pour la changer.

Perte de parole, perte de pouvoir

Réduit à ne cligner qu’un œil pour dire oui, Ogui subit la parole de l’autre : son kiné, son aide-soignante, le fils imbécile de l’aide-soignante, sa belle-mère, etc. Autrefois, Ogui, pouvait exposer les faits, interpréter, faire valoir son opinion. Maintenant, il se contente de cligner des yeux. Ogui est privé de son droit de s’exprimer, de se défendre, de rectifier les faits, etc. Ogui n’est pas dominé parce qu’il est aphasique. Il est dominé parce qu’il ne peut plus conduire l’inter-relation. Il ne raconte plus, il est raconté par les autres. Condamné au silence, il est condamné à l’acceptation. Sa révolte est intérieure, silencieuse et ne peut donc aboutir. Son pouvoir, et notamment son pouvoir d’intellectuel, disparaît face à l’hégémonie de la langue parlée. Sans autre langage que le clignement d’un œil, il ne peut faire valoir son altérité, ses désirs et, au fond, sa vérité. Il est prisonnier de l’aphasie plutôt que de son corps immobile.

JCDC : Ogui est terriblement diminué dans son expression. Est-ce une autre étape de la nécessité de s’arrêter pour comprendre ce que l’on fait ? Est-ce la condition pour que, privé de langage, nous puissions mieux nous comprendre à travers la communication silencieuse. La perte de langage développe-t-elle notre capacité à ressentir ? Est-ce une vengeance contre celui qui avait fait du langage l’instrument de son pouvoir ? Et finalement, pourquoi l’avoir privé de langage ?

Pyun Hye-young : La langue est un moyen de communication avec les autres, mais c’est aussi un outil qui permet d’expliquer qui l’on est, de défendre son point de vue et de résister aux interprétations d’autrui. Avant son accident, Ogui était professeur à l’université, où il transmettait ses connaissances à ses étudiants, et il avait l’habitude d’exprimer ses pensées à l’oral. Or, depuis son accident, il lui est difficile d’exprimer clairement sa volonté. Ogui devient simplement un être soumis à l’interprétation des autres. C’est précisément ce point qui m’a paru intéressant. Ogui est pleinement conscient. Il voit, entend, pense et interprète tout.  Mais il ne peut le transmettre à personne. Ogui n’a pas seulement perdu ses capacités physiques ; en perdant la parole, il a également perdu son pouvoir en tant qu’être social. Car il ne peut plus raconter lui-même son histoire.  Avant l’accident, Ogui entretient des relations avec les autres et explique son univers à travers le langage. Il définissait notamment l’image qu’il se faisait de sa femme comme une réalité et en parlait ainsi. Comme tout le monde le sait, le narrateur de ce roman est Ogui. Dès le début, le lecteur observe sa femme à travers les yeux d’Ogui. Il perçoit alors celle-ci comme une personne qui échoue, hypersensible, obsessionnelle et méfiante envers Ogui. C’est Ogui qui nous a montré qui était sa femme. Mais au fur et à mesure que l’histoire avance, les lecteurs en viennent naturellement à douter de la moralité d’Ogui et à se demander s’ils peuvent croire ses déclarations. C’est alors seulement que l’on comprend que, dans le roman, la femme n’a jamais pu s’exprimer pour dire qui elle était réellement. En privant Ogui de la parole – lui qui affirmait sa propre interprétation du monde –, on lui a permis de faire l’expérience d’être lui-même interprété. D’une certaine manière, on peut considérer ce roman comme l’histoire d’une femme à qui Ogui a volé la possibilité de s’exprimer. Lorsque les gens qualifient quelqu’un de fou, de nerveux ou de sensible, ils ne lui donnent pas l’occasion d’expliquer pourquoi il a agi ainsi. Cela arrive d’autant plus facilement aux femmes. La perte de parole d’Ogui n’est pas un simple artifice destiné à le rendre malheureux. Je voulais créer une situation où une personne qui interprétait et définissait sans cesse les autres se retrouve désormais incapable de contrôler l’interprétation qu’on fait d’elle. Je voulais décrire ce changement : Ogui ne peut plus raconter sa propre histoire, et ce sont les autres qui parlent de lui.

Le jardin, lieu de l’assignation

Du temps où elle vivait, la femme d’Ogui s’était passionnée pour le jardinage et avait lentement transformé le jardin en une véritable jungle de végétaux. Ogui n’avait jamais participé, ni même voulu comprendre, l’obsession de sa femme, que nous pourrions interpréter comme une compensation de son incapacité à achever un manuscrit. Lorsque sa fille meurt, sa mère se met en tête de creuser un énorme trou dans le jardin et poursuit la végétalisation du lieu tant si bien qu’Ogui, allongé dans sa chambre, ne peut plus rien voir à l’extérieur. Certes, on pourrait voir le trou que creuse la belle-mère comme la volonté de poursuivre le travail de sa fille, mais il y a plus que cela. Le trou est aussi un rituel de passage, l’orifice de la connaissance (le trou dans le crâne de Zeus d’où sort l’intelligence), le trou de la découverte chez Alice au pays des merveilles, le trou dans lequel on enterre ce que l’on ne veut pas voir, le trou comme symbole du manque, le trou dans lequel s’enfuit la mémoire.

JCDC : Dans le roman, quel rôle attribuez-vous au trou ? Est-il le point commun qui rassemble les trois personnages. Est-il le support de l’obsession humaine. Fille et mère pour le creuser, Ogui pour le regretter. Est-il le trou de l’oubli ? Un symbole de l’identité fracturée ? Ou encore un retour à l’origine ?

Pyun Hye-young : Dans le roman, le trou apparaît sous une forme très concrète. Dans le jardin aménagé par sa femme, la belle-mère creuse un grand trou dans le sol, sous le regard d’Ogui. Le fait qu’il soit difficile de deviner à quoi sert ce grand trou rend Ogui inquiet. Je pense que ce « trou » pourrait ainsi incarner une peur très concrète, mais qu’il pourrait aussi, fondamentalement, symboliser la soif et le vide de la vie. Ce qu’Ogui a compris en étudiant la doctrine du Dao et en examinant les anciennes cartes de Babylone, c’est qu’il est impossible de retracer le parcours de la vie à partir de cartes seules, que les cartes ne peuvent ni définir ni représenter le monde avec précision, et que la vie comporte inévitablement des zones d’ombre qui ne peuvent être comprises ou exprimées de manière aussi claire ; je pense que cela correspond peut-être à un vide ou à une soif très fondamentaux.  À ce propos, je repense à une scène vers la fin du roman où l’épouse d’Ogui, en train de lire le livre, lui parle d’un épisode qui y figure. Elle lui raconte l’histoire d’un homme qui, ayant échappé de justesse à la mort, a soudainement et mystérieusement disparu de la vie qui lui était familière. Ogui a simplement interprété cette disparition comme le fait de son aversion pour sa famille, mais son épouse affirme que cet homme a découvert quelque chose. Alors, qu’a-t-il découvert ? Je me suis dit que c’était peut-être parce que la vie nous est donnée de manière tout à fait fortuite. Le fait que nous soyons en vie n’est pas une évidence, mais un pur hasard, et que c’est quelque chose de changeant qui peut nous être retiré à tout moment. Ayant pris conscience de cela, la femme verse des larmes, comme si elle avait déjà vécu la tristesse qui allait l’accabler à l’avenir. Mais Ogui, lui, ne parvient jamais à pleurer. C’est parce qu’il ne comprend pas la tristesse que sa femme ressent. En quelque sorte, la femme est quelqu’un qui a déjà pris conscience de la nature aléatoire et violente de la vie, tandis qu’Ogui, bien qu’il en soit conscient, ne parvient finalement pas à l’accepter. En ce sens, je pense que la femme est quelqu’un qui a déjà pris conscience du vide, de la lacune, du trou dans la vie, tandis que la belle-mère est celle qui transforme ce trou en une terreur très concrète. Et Ogui est celui qui, en contemplant ce trou, revient sur toute sa vie. C’est pourquoi ce trou semble être moins un symbole figé en une seule signification qu’un « vide » auquel ces trois personnages sont confrontés, chacun à sa manière. Il peut s’agir d’un manque, d’un lieu où l’on enterre quelque chose, ou encore d’une lacune de la vie que l’être humain est fondamentalement incapable de comprendre. Plutôt que de fixer une signification unique à ce trou, j’ai souhaité laisser le lecteur contempler ce vide à sa manière.

Régression et surmoi

J’avoue avoir beaucoup de tendresse pour cette belle-mère que l’on a envie d’étrangler au fur et à mesure de la lecture. Elle perd son mari, puis sa fille et avec elle, et une partie de sa raison d’être qu’elle reconvertit en soignant Ogui. Ogui et sa paralysie viennent à point pour incarner l’enfant dont il faut s’occuper. C’est un véritable processus d’infantilisation qui est à l’œuvre. Elle va s’en occuper sans ménagement, jusqu’à ignorer l’intimité d’Ogui, et ira jusqu’à le nier entièrement en présentant à l’employeur de son gendre, sa démission. Elle devient, en quelque sorte, le surmoi d’Ogui. Elle place la paralysie d’Ogui comme objet de médiation entre Ogui et elle. Ce personnage est désormais bloqué dans ce qui a constitué sa vie et la paralysie d’Ogui devient sa raison d’être. Tandis qu’elle le soigne, on a le sentiment qu’elle s’enferme dans la nécessité de le soigner.  Ce faisant, on a le sentiment qu’elle se rabougrit, se rétracte, régresse, dans son chagrin, dans sa démesure.

JCDC : La belle-mère, en prenant peu à peu le pouvoir, devient-elle un instrument de vengeance de Na-mi ? Pourquoi, sous couvert de faire le bien, persécute-t-elle Ogui ?

Pyun Hye-young : Je ne voulais pas considérer la belle-mère comme une personne malveillante qui ne faisait que tourmenter Ogui. Elle a aussi perdu successivement son mari et sa fille. Et depuis la mort de sa fille, Ogui est tout ce qui lui reste. C’est pourquoi, au début, s’occuper d’Ogui pouvait découler de l’amour ou du sens des responsabilités.  Mais au fur et à mesure que cette prise en charge se prolonge, la situation change complètement. Ogui a donné l’impression que sa belle-mère était elle aussi nerveuse et hypersensible, mais en réalité, celle-ci séjourne chez Ogui et se retrouve à lire, dans la chambre de sa fille, les affaires qu’elle utilisait jusqu’alors. On ignore ce qu’elle a lu. On ne sait pas non plus, au cours de ce processus, quels éléments elle a interprétés de manière exagérée ni lesquels elle a pris trop à cœur. Toutefois, cet événement a été l’occasion pour la belle-mère de transformer radicalement la nature de ses soins. Elle commence à contrôler la vie d’Ogui. Elle décide de ce qu’elle va manger, des traitements qu’elle va suivre, des personnes qu’elle va rencontrer, et même si elle va continuer à travailler.  Les soins et la domination semblent très proches l’un de l’autre. C’est d’autant plus vrai lorsque la personne concernée a du mal à résister ou à exprimer sa propre volonté. Je pense que la belle-mère ne se considérait pas seulement comme une aide-soignante, mais, d’une certaine manière, comme quelqu’un qui remplace sa fille ou qui exécute sa volonté. C’est pourquoi, pour la belle-mère, le rétablissement d’Ogui n’est certainement pas une bonne nouvelle.  C’est une personne qui s’est profondément immergée dans un rôle, se considérant comme l’exécutrice d’une vengeance ou comme la représentante de sa fille. C’est ainsi que les soins se transforment en contrôle, et que le contrôle se transforme en violence. Elle pense prendre soin d’Ogui, mais en réalité, elle est elle-même prisonnière du rôle qu’elle a créé, entre la paralysie d’Ogui et sa propre perte.


Nous remercions la KPIPA pour l’organisation de cet événement. Le Jardin, récompensé du Prix Shirley Jackson 2017, est disponible aux éditions Rivages.

0 commentaires sur “Une rencontre avec Pyun Hye-young et son roman Le Jardin”

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.